神奈川県湯河原町から静岡県熱海市へ
ここ２、３日は、平和行進の他の方々と一緒に、伝統的な日本の宿に（そしてどなたかのお宅にも）滞在していました。そのため、他の平和行進者と親睦を深めることができました。
知り合って二週間しか経っていないのに、一緒に過ごした人々に別れを告げることがこんなにも悲しい気持ちになるということに驚きました。どの場所でも、長い時間一緒にいれば、誰とでも友達になることができるのだと知りました。文化の違いをどう考えるかを除けば、同じ人間として私たちの中には類似点があるということです。
これまでかなりのカルチャーショックがありましたが、それでもこの短い期間にも、私は神奈川の人々とつながることができました。実際、日本の文化を学ぶことを通して、たいていの場合私は人々と親しくなることができました。初めてここ日本に来たときは、家から遠く離れ、また、（洗濯や知っているエチケットのような普段当然のこととしているこまごまとしたことを含む）いろんなことに慣れておらず、必ずしも心地良さを感じてはいませんでした。
しかしながら、日が経つにつれ私は、お辞儀の仕方、日本の政治、温泉のエチケットの複雑さまであらゆることを質問していました。そして、気が付かないうちに（日本のおもてなしと思いやりのおかげでもありますが）友達ができていたし、実際に心地良ささえ感じてきました。自分と違う価値観の人々を理解しようとする際に必要なのが、心をオープンに持ち続けるということだと思います。確かに、少しの努力、寛容さ、そして相互尊重の気持ちを持ってお互いを理解することができれば、暴力は意見相違の解決策にはならないのです（その相互尊重の質というのは、すべての人が日本の文化から学ぶべき重要なものだと思います）。
神奈川でできた新しい友達と別れることは寂しいですが、静岡でもきっとまた多くの人々に出会えることでしょう。
（翻訳：小林明子）
